1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- کجا میری؟
- او کمی ویسکی می خواهد.
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
-صبر کن پسر من آن را خواهد گرفت.
- او نمی داند چه چیزی را دریافت کند.
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
باشه پولش را نگیر
6
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
- بهش بگو این به من مربوطه.
- باشه
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
شلوارتو در بیار
8
00:04:44,320 --> 00:04:45,240
پولک طلا.
9
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
یک بسته
10
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
به نظر متاهل نیستی
11
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
به کار خودت فکر کن
12
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
اینجا قابل قبول نیست
13
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
آیا زن دیگری را اینجا می بینید؟
پوشیدن چنین لباسی؟
14
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
این مکان سیستم خاص خود را دارد.
15
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
بله، من می توانم آن را ببینم.
16
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
وقتی تلاش می کنید این اتفاق می افتد
برای تغییر سیستم
17
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
چه اتفاقی می افتد؟
18
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
پسرش دیشب کشته شد
19
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
نه حتی بیست.
20
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
اسم این مکان چیست؟
21
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
- تو حتی این را نمی دانی؟
- آیا می خواهم بپرسم اگر انجام دادم؟
22
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
چاتراپور!
23
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
این آخرین مورد است.
24
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1500 روپیه در هفته
25
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
و 50 روپیه اضافی
برای هر مشتری که می آورید
26
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
آیا من شبیه یک لعنتی هستم؟
27
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
بعد برو یه جای دیگه
28
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
التماس نمیکنم اینجا بمونی
29
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
باشه
30
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
به هر حال... من قصد ماندن ندارم
در این سطل بیش از حد طولانی است.
31
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
همه این را می گویند.
32
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
سپس ده سال بعد، من
هنوز تو را در حال لعنت به کسی اینجا می بینم.
33
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
اینجا
34
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
بقیه فردا
35
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
آیا این یک شوخی است؟
36
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- این به سختی ...
- فردا بقیه اش را می گیری.
37
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
الان میتونم به روزم ادامه بدم؟
38
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
برو اتاق نمی رود
برای خودش هزینه کند.
39
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
لعنتی داری چیکار میکنی
در چاتراپور؟
40
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
فقط تا زمانی که من بفهمم
بعد چه باید کرد
41
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
نمیدونی اینجا چه خبره.
42
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
پلیس در حال پاره کردن G.B. جاده،
همه جا به دنبال تو می گردم.
43
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
نیازی نیست به من بگویی که من چقدر احمق هستم.
44
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
به من کمک می کنی؟
45
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
من به کارت شناسایی نیاز دارم. سریع
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.
47
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
و آن را بر خود بیاور.
48
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
من به هیچکس دیگه اعتماد ندارم
49
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
آیا همه چیز را بردارید؟
50
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
و بعد... من تو را برهنه می خواهم.
51
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
سرویس کامل.
52
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
300 بهت میدم
53
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
سپس شما فقط نصف سرویس را دریافت می کنید.
54
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
این کار نخواهد کرد.
55
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
سپس هزینه خدمات کامل را به من پرداخت کنید.
56
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
برویم
57
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
خیلی وقته ندیدم قربان
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
برویم
59
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
کجا؟
60
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
بهشت
61
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
این برای شما هزینه دارد.
62
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
پس بیا بریم جهنم
63
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
این برای شما حتی بیشتر هزینه خواهد داشت.
64
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
برویم
65
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
برخیز! هر دوی شما!
66
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
او دوباره به مدرسه دیر می رسد.
67
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
بیدارم نکن!
68
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
دیشب ساعت سه تموم کردم
69
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
چرا بهش اجازه میدی اینقدر دیر بخوابه؟
70
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
دوباره در خواب داشت حرف می زد
71
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
خواب دیدن مقداری آتش
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
و به همین دلیل اجازه دادی بخوابد؟
73
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
زنی را دید که می سوخت.
74
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
هر دوی شما عقل خود را از دست داده اید!
75
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
خانم زیبا... خانم زیبا،
لباس پوشیده، کجا می روی؟
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
با شلوار جین پوشیده شده، کجایی
رفتن؟ رژ لب قرمز روی لبت...
77
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
رژ لب قرمز روی لب های شما.
78
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
به حرکت باسن نگاه کن...
79
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
به باسنشون نگاه کن...
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- تو موهات چی داری؟
- شما هم باید مقداری در آن بریزید.
81
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
این چیه؟ چرا نگه داری
موهایت خیلی صاف است؟
82
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
چرا انقدر واضح نگهش میداری؟
83
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
مثل یه دختر باش مثل این.
84
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
خیلی خوب به نظر میرسی
85
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
اصلا نمی ترسی؟
86
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
عمه میگه...
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
که مردان آنجا با شما بهتر رفتار کنند.
88
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
میتالی، من به یک کلمه اعتماد ندارم
از چیزایی که اون عمه میگه
89
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
دلم برات تنگ میشه
90
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
ایشانا را یادت هست؟
او قبلاً همکلاسی من بود.
91
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
اغلب به اینجا می آمد.
92
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
او اکنون در دهلی زندگی می کند.
شماره اش را پیدا می کنم
93
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
اگر مشکلی دارید،
می توانید با او تماس بگیرید
94
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
نگران من نباش
95
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
مامان به پول نیاز داره
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
و به هر حال من می خواهم بیرون بروم
از این گنده
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
هر چه زودتر به من زنگ بزن
وقتی به دهلی میرسی، باشه؟
98
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
و لطفا عکس بفرستید
99
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
من خواهم کرد. و تو مرا بیدار نگه میداری
در اینجا شایعات
100
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
نامی دارید؟
101
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
چیه، لال شدی؟
102
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
دویکا.
103
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
و شما؟
104
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
رنوکا.
105
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
رنوکا، مثل الهه؟
106
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
شاید.
107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
زنان این اطراف
بیرون سیگار نکش
108
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
زنان این اطراف
خیلی از کارهایی که من انجام می دهم را انجام نده
109
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
او کی بود؟
110
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
سازمان بهداشت جهانی؟
111
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
همونی که دیروز داشتی می دیدی
112
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
خواهرم، میتالی.
113
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
کجا رفت؟
114
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
دهلی.
115
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
هیچ کس از اینجا به دهلی نمی رود.
116
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
از اینجا مستقیم به G.B می روید. جاده
117
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
اینطوری حرف نزن!
118
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
بی گناه عمل نکن
119
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
من این چیزها را می دانم.
120
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
تو هیچی نمیدونی
121
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
نامسته، ماآ.
122
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
آیا می توانم، لطفا، برکت شما را دریافت کنم؟
123
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
مسئله این است که ما بوده ایم
تلاش برای باردار شدن به مدت هشت سال
124
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
اما با کارمای بد ما،
هر بار که سقط کردم
125
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
اگر نوزاد این بار زنده بماند،
126
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
من قول می دهم که پیشنهاد بدهم
هر سال به نام رنوکا-ما.
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
باشد که Renuka-Maa شما را برکت دهد.
128
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
شما دوباره در کدام سیاره هستید؟
129
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
نظر شما چیست؟
چرا میتالی هنوز زنگ نزده؟
130
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
فقط یک ماه است.
تنظیم کردن زمان می برد.
131
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
فکر می کنی او هرگز برمی گردد؟
132
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
او خواهد شد.
133
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
چرا؟
134
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
خواهر آمیت دو نفره رفته
سالها حالا هیچ کس نمی داند او کجاست.
135
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
میتالی خواهر آمیت نیست.
136
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
برو بخواب
137
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
به من گفتی می خوابی
امشب کنار من
138
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
آره ... میاد
139
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
فرشته آبی.
140
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
زیباست، نه؟
141
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
اگرچه بسیار گران است.
142
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
لعنتی!
143
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
به نظر می رسد می تواند چشمان شما را کنده کند.
144
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
اسمش شاخ گل است.
145
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
باید به تنهایی نگهداری شود.
146
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
در غیر این صورت به ماهی های دیگر حمله می کند.
147
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
من هم بعضی ها را می شناسم که اینطور هستند.
148
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
من و میتالی به اینجا می آمدیم
تمام وقت
149
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
سپس مردی را پیدا کردند،
150
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
- و ماآ ما را از آمدن به اینجا منع کرد.
- چه مردی؟
151
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
نمی دانم.
152
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
فلان مسلمان
153
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
او را اینجا پیدا کردند.
154
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
اما قبل از اینکه کسی بداند، خوک ها
قبلاً دست و پاهایش را خورده بود.
155
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
چه خنده دار است؟
156
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
هیچی.
157
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
مسلمانان مجاز به خوردن خوک نیستند،
158
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
اما به نظر می رسد همان قانون نیست
به خوک ها اعمال شود.
159
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
او را دفن نکردند،
160
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
اما بدنش را همانطور که ما می سوزانیم.
161
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
بیا اینجا
162
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
میتالی این را کشید.
163
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
میتالی - قلب - دویکا
164
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
و این دیک،
165
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
آیا این کار هنری او نیز هست؟
166
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
دهن کثیف داری
167
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
ذهنم کثیف تر است.
168
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
مطمئنی؟
169
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
من هرگز آن را امتحان نکرده ام.
170
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
برای هر چیزی اولین بار هست
171
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
اینجا
172
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
بیا بریم بستنی بخوریم
173
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
او کیست؟
174
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
سازمان بهداشت جهانی؟
175
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
فکر می کنی من یک احمق هستم؟
176
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
اون دختری که تو مادو میمونه
177
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
او اینجا تازه کار است ...
اون کسی رو نمیشناسه
178
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
من او را دوست ندارم.
179
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
من نمی خواهم شما در اطراف آویزان باشید
با فاحشه های دو برابر سن شما
180
00:20:58,840 --> 00:20:59,760
فهمیده شد؟
181
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
برو خودتو تمیز کن
182
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
اگر شانس دیگری در زندگی داشتی،
183
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
دوست داری چی بشی
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
نمی دونم... هیچ وقت بهش فکر نکردم.
185
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
و شما؟
186
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
یک خواننده
187
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- حالا باید حتما بخونی.
- نه
188
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
- نه!
- بیا
189
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
بگذار صدایت را بشنوم
190
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
بخوان
191
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- من رپ نوشته ام.
- رپ؟
192
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
بنابراین، بیایید آن را بشنویم.
193
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
بیا!
194
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
من آماده ام.
195
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
1، 2، 3 ...
196
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
نه نه نه...
197
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
باشه پس شروع کن
198
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
- چشماتو ببند!
- من نگاه نمی کنم.
199
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
زمان مثل شن می گذرد
من با ماسه رابطه ندارم
200
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
نه آسمان روشن است و نه چشم ها.
201
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
من هیچ پیوندی با آسمان ندارم
202
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
آتش پروانه آتشین را می سوزاند،
203
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
باد آن را از سایه ها دور کرد.
204
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
-گفتی نگاه نمیکنی!
- باشه، باشه باشه
205
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
دیوارها را بشکن سایه ها را رها کنید.
206
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
اکنون هیچ آبی نمی تواند تشنگی را برطرف کند.
207
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
خیلی خوبه لعنتی!
208
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
من فقط به شما تملق نمی گویم.
این خیلی خوب بود!
209
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
من می توانم بگویم! وقتی در زندان بودم،
دختری آنجا رپ میکرد...
210
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
خیلی خوب بود!
211
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
تو زندان بودی؟
212
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
تو خیلی با استعدادی اینجا یک جرعه بنوشید.
213
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
- خیلی خوبه
- چرا تو زندان بودی؟
214
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
یه سری اتفاقات افتاد
215
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
دوباره بخون
216
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
رنوکا رانی همراه همه است،
217
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
در قلب همه زندگی می کند.
218
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
رنوکا رانی همراه همه است،
219
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
در قلب همه زندگی می کند.
220
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
رنوکا رانی همراه همه است،
221
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
در قلب همه زندگی می کند.
222
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
اما آن زمان بود،
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
نه من فهمیدم نه تو
224
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
عزیزان دلشان را از دست داده اند.
225
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
رنوکا رانی،
226
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
یلما تبدیل به رنوکا شده است...
227
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
- مادربزرگ این خیر را برای تو فرستاده است.
- من آن را نمی خواهم.
228
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
چرا، تو مرده ای یا چیزی؟
229
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
برو کنار
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
داری از دست میدی
231
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
- سیلی محکمی بهت میزنم! برو کنار
- از دست دادن تو
232
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
به من بگو، آیا این چیزی است که آنها می گویند؟
که شما کمی دیوانه هستید؟
233
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
چه کسی این را می گوید؟
234
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
همه
235
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
- همه، کی؟
- حتی مامان.
236
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
گفت اگر اینطوری نبودی
تو به جای میتالی می رفتی
237
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
آن کله مسلمان شانسی ندارد
برای ماندن در مجلس
238
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
بله.
239
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
این باور نکردنی است!
240
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
ما در حال حاضر در نظرسنجی ها افزایش یافته ایم.
241
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
اعداد نیز به نفع ما خواهد بود.
242
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
آقا یک لحظه صبر کن لطفا
243
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
پسرم اینجاست،
بگذارید مختصر با او صحبت کنم
244
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
چرا منو منتظر میزاری؟
245
00:25:43,680 --> 00:25:44,600
لباس پوشیدن.
246
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
اگر هنوز می خواهید
دیشب چی میخواستی
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
بعد به من پول بیشتری بده
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
قبلا با دختری بودی؟
249
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
چند.
250
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
من واقعا فقط دخترا رو دوست دارم
251
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
پس چگونه همه اینها را انجام می دهید؟
252
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
راه دیگری برای پول درآوردن ندارم.
253
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
وگرنه به مردها دست نمیزدم
با یک تیر 10 فوتی
254
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
چگونه وارد این خط کار شدید؟
255
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
من یک احمق بودم.
256
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
تو شبیه یکی نیستی
257
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
به من بگو
258
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
داستان طولانی است. رها کن
259
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
من زمان زیادی دارم.
260
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
- بگو
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
261
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
- ولش کن
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟
262
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
من می خواهم بدانم. به من بگو
263
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
به من بگو
264
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
- چی میخوای بدونی؟
- همه چیز
265
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
همه چیز؟
266
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
بعد گوش کن
267
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
من سیزده ساله بودم.
268
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
پدر و برادرم
احمق های واقعی بودند
269
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
بنابراین من فرار کردم تا خود را از دست آنها نجات دهم.
270
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
مردی که با او فرار کردم،
حتی یک احمق بزرگتر بود
271
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
قبل از اینکه بفهمم چه خبر است،
272
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
او الاغ مرا فروخته بود
به خانمی در سوناگاچی
273
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
خوشحال؟
274
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
از این نمی ترسی؟
275
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
اگر گرفتار شوید چه؟
276
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
دهانت را باز کن
277
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
نگهش دار
278
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
نگهش دار
279
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
در را باز کن یک مشتری
280
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
کیست؟
281
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
یک مشتری
282
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
لعنتی!
ببرش پیش یکی دیگه
283
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
او فقط تو را می خواهد، عوضی
284
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
بفرستش داخل
285
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
چگونه می توانید ...
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
ما فقط بودیم...
287
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
آیا این پول را برای من در می آورید؟
288
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
بنابراین، پول برای شما همه چیز است؟
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
این نیست که...
290
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
من نمی توانم در حال حاضر این را برای شما توضیح دهم.
291
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
به اتاق مادو برو و آنجا منتظر بمان.
292
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
فقط ده دقیقه
293
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
من میام
294
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
اگر می خواهید تمام روز را مصرف کنید.
295
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
من دارم میرم خونه
296
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
اوه، رومئوی شما!
297
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
او می تواند شما را در یک کشتی باری قاچاق کند
به فیلیپین.
298
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
فیلیپین؟
299
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
این تنها راه برای نجات پوست شماست!
300
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
اگر اینجا بمانی، دیر یا زود،
خوک ها شما را پیدا خواهند کرد.
301
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
- هزینه این کار چقدر خواهد بود؟
- دو لک.
302
00:32:49,800 --> 00:32:50,720
سلام؟
303
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
آره من اینجام
304
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
فهمیدن چند دیک
305
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
برای بدست آوردن این دو هزار باید شیر بخورم.
306
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
آیا آن را دوست دارید؟
307
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
میدونستم که به نظرت خوبه
308
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
- این چیه؟
- هیچی
309
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
- این زیر سرت چیه؟
- هیچی
310
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
-بذار ببینمش
- نه رنو!
311
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
-به من نشون بده
- چیزی نیست. رها کن...
312
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
-به من نشون بده
- نه، لطفا.
313
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
این است... من به شما می گویم، نه!
314
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
چه کسی این کار را با شما کرد؟
315
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
هیچ کس.
316
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
چه کسی این کار را با شما کرد؟
317
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
هیچ کس.
318
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
چه کسی این کار را با شما کرد؟
319
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
من خودم این کار را کردم.
320
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
تو دیوانه ای!
321
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
برای نجات خودم از دست مردان
322
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
بلند شو
323
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
بیا اینجا
324
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
بیا
325
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
چه مردانی؟
326
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
اونایی که از مامانم میپرسن
برای اولین شب من
327
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
دو سال پیش او تقریبا
در چاه غرق شد
328
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
سپس به رنوکا-ما تعظیم کردم
و دعا کرد...
329
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
که اگر او زنده می ماند، من می خواهم
او را به رنوکا دوی تقدیم کنید.
330
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
تو از خیلی دور اومدی
و من نمی خواهم شما را ناامید کنم.
331
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
اما راه های دیگری نیز وجود دارد
برای خدمت به Renuka-Maa.
332
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
متاجی لطفا ما را برنگردان.
333
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
من به شما التماس می کنم.
334
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
ما دوست داریم شما یکی باشید
335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
تا او را به معبد الهه ببرند.
336
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
هر چی بخوای خواهر من اجبار می کنم.
337
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
برادرانم نیز کمک خواهند کرد
از خانواده ما به معبد ماتا.
338
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
یک کلمه در این مورد به کسی نگو
339
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
متشکرم، متاجی.
340
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
مادربزرگ!
341
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
میشه لطفا این تاپیک رو بگیرید
در معبد برای من برکت داده شده است؟
342
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
اینقدر دکور کجا میری؟
343
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
به کار خودت فکر کن
344
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
میدونم باهاش میری بیرون
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
باهوش نباش، می شنوی؟
346
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
اگه به مامان بگی من میزنم
مزخرفات زنده از تو!
347
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
بعد من هم میرم بیرون
348
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
نه. تو هیچ جا نمیری
349
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
اما تو داری میری بیرون
350
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
بهت گفتم نه!
351
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
همین است.
352
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
اووو، اون دمت گرم!
353
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
هی، احمق، دور شو!
354
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
میگه کیه؟
355
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
- دوباره این کار را انجام بده، می بینی.
- ببین چیه؟
356
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
- دیکتو قطع میکنم
- خنگ لعنتی!
357
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
با من اینطوری حرف میزنی؟
358
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
زبانت را قطع کنم؟
359
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
خرخر دیوانه.
360
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
بلند شو
361
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
حالا بلند شو!
362
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
چی میپوشی؟
363
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
و این روی گردنت چیست؟
کی اینو بهت داده
364
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
چه کسی این را به شما داده است؟
365
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
- از کاویتا قرض گرفتم.
-به من دروغ میگی؟
366
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
برای این چه کار کردی؟
367
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
برای این چه کار کردی؟
368
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
فکر می کنی من یک احمق لعنتی هستم؟
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
هیچ کس به شما چیز نمی دهد
اینجوری بیهوده
370
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
اینجا چه خبر است؟
چرا او را می زنید؟
371
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
من برای آخرین بار از شما می پرسم!
کی اینو بهت داده
372
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
- هیچ کس.
- چی شد؟
373
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
شما از آن دور بمانید.
374
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
دور ماندن از چه؟
چرا او را می زنید؟
375
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
من تو را بزرگ نکردم که خودت را بفروشی
برای یک روسری و یک گردنبند احمقانه!
376
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
- او این کار را نمی کند.
- مادربزرگ بهش بگو بس کنه.
377
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
- او این کار را نمی کند!
- دراز بکش و پاهایت را باز کن!
378
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- نه! مادربزرگ بهش بگو لطفا
- پاهایت را باز کن!
379
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
آنها را پخش کنید!
380
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
ولش کن!
381
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
از دخترم دور باش
صدای من را می شنوی
382
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
- کجا داری میری...
- لعنت کن و لعنتتو نگه دار!
383
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
من فاحشه کنار جاده ای مثل تو را نمی خواهم
384
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
دادن هر چیزی به دخترم
385
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
- سلام!
- فاحشه کنار جاده؟
386
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
- از اینجا برو لعنتی!
- فاحشه کنار جاده؟
387
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
برگرد تو ناودان
از آنجا آمد و پوسید!
388
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
- ای کس دو روپیه ای لعنتی!
- برو بیرون! برو بیرون!
389
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
از دخترم دور باش لعنتی!
390
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
- برو بیرون!
- ولم کن!
391
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
مادربزرگ!
392
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
مادربزرگ، لطفا!
393
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
مادربزرگ چرا مثل مامان رفتار می کنی؟
394
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
یک قایق از کوچ خارج می شود
برای مانیل در یک دو هفته.
395
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
اما هوشیار باشید!
396
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
یک روزنامه نگار لعنتی فکر می کند شما هستید
یک قهرمان او روستای شما را پیدا کرد.
397
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
مشکل است.
398
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
عرفان با دو تا خوک اومد اینجا
چسبیده به الاغش.
399
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
درخشان! چیزی شبیه بودن نیست
به برادر خودت خیانت کرده!
400
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
آنها مرا در ایستگاه کباب کردند
برای دو ساعت متوالی.
401
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
تو باید بیای اینجا
چند روز قبل.
402
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
آنها ظرف را بار می کنند
شب قبل از کشتی.
403
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
باشه
404
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
بیا اینجا!
405
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
بیا اینجا!
406
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
- کاری برام خواهی کرد؟
- چی؟
407
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
وقتی رسیدی خونه به خواهرت بگو
408
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
برای ملاقات با من در ساعت 5:30
در کالج متروکه
409
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
چرا؟
410
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
لازم نیست همه چیز را بدانید
411
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
چرا؟
412
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
اینجا
413
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
- یکی دیگه به من بده
- مادرفو...
414
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
این همه را از کجا یاد گرفتی؟
415
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
شما این یکی را بعد از اینکه او آنجا آمد دریافت خواهید کرد.
416
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
حرفی برای کسی نیست
417
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
برو
418
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
فکر میکردم نمیای
419
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
منتظر ماندم تا مامان و مادربزرگ بروند بیرون.
420
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
چند روزی باید برم جایی.
421
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
کجا میری؟
422
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
برای خلاص شدن از شر حرومزاده کسی
که در درون من است
423
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
شالینی شماره این زن را به من داد.
424
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
اون هیچ سوالی نمیپرسه
425
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
- او از آن مراقبت خواهد کرد.
- بچه مال کیه؟
426
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
از کجا بدانم؟
427
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
مهم نیست.
428
00:48:04,920 --> 00:48:05,880
وقتی برگشتم،
429
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
من این مکان را برای همیشه ترک خواهم کرد.
430
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
چی میگی؟
431
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
و من از تو می خواهم که با من بیایی.
432
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
تو منو می ترسونی رنو.
433
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
من هرگز از کسی نپرسیده ام
در زندگی من برای انجام آن،
434
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
اما من از شما می پرسم
435
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
نمی دونم رنو...
436
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
چرا نمیفهمی
437
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
نمی دونم رنو...
438
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
- چگونه می توانم آنها را پشت سر بگذارم؟
- آنها مسئولیت شما نیستند.
439
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
چه چیزی در آتش است؟
440
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
میشه جلوش حرف بزنیم؟
441
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
442
00:49:49,520 --> 00:49:50,440
من دیر اومدم قربان
443
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
چرا این را به من می گویی؟
444
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
- فقط شما کاندوم استفاده نکردید آقا.
- پس چی؟
445
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
من برای آن هزینه زیادی به شما پرداختم.
446
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
این برای لعنت به من بود،
447
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
نه اینکه بچه حرومزاده ات را بزرگ کنی
448
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
-میخوای از من اخاذی کنی؟
- برای خلاص شدن از شر بچه است.
449
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
و برای کاری که قرار است از دست بدهم.
450
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
تو فکر می کنی من یک احمق لعنتی هستم
451
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
اجازه دادن به یک فاحشه کنار جاده
من را به هر چیزی که او می خواهد فریب دهد؟
452
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
باشه
453
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
بعد به همسرت بگو
454
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- برای بزرگ کردن فرزند حرامزاده خود
- از اینجا برو لعنتی!
455
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
من این حرومزاده را نمیخواهم
456
00:51:20,840 --> 00:51:23,560
ما باید کاری در مورد آنها انجام دهیم
اعتراض دالیت در اخبار
457
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
برای کشتن تبلیغات بد
458
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
کمپین ما به خاطر آن رنج می برد.
459
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
آنیل جی، سعی کن کاری در مورد آن انجام دهی.
460
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
شما خوب می دانید، در سیاست،
همه خارجی ها با چالش های زیادی روبرو هستند.
461
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
و...
462
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
وقت زیادی نداریم
برای تبلیغات
463
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
464
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
آقا باید خیلی مواظب باشی
465
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
شما نباید در جاهایی دیده شوید
جایی که قرار نیست باشی
466
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
ما به بقیه رسیدگی می کنیم.
467
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
همچنین...
468
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
آن را در شلوار خود نگه دارید و دیده شوید
در اجتماع با همسرتان
469
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
دست از لعنتی با فاحشه ها بردارید
470
00:52:05,160 --> 00:52:07,080
ما پول زیادی در این زمینه سرمایه گذاری کرده ایم.
471
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
ما نمی خواهیم باخت،
به خاطر حماقتت
472
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
کجایی؟
473
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
عجله کن
474
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
من کنار ماشین هستم
475
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
زالوهای لعنتی!
476
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
رانندگی لعنتی!
477
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
فرار از این مادر لعنتی ها،
برای همه چیزهایی که برایم مهم است
478
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
فوراً مرا به آنجا ببرید. رانندگی کنید!
479
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
- اون عوضی کجاست لعنتی؟
- من نمی دانم. او وسایل را جمع کرد و رفت.
480
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
- کجا رفت؟
-از کجا باید بدونم؟
481
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
- او چه کرده است؟
- هی بیا اینجا
482
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
کجا رفت؟
483
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
به من بگو!
484
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
نه آقا او به من نگفت
هر چیزی قبل از رفتن او
485
00:53:39,920 --> 00:53:40,840
تو، بگو!
486
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
به من بگو!
487
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
نمیدونی کجا رفت!
نه کی برمیگرده؟!
488
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
فکر می کنی من یک احمق لعنتی هستم؟
489
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
- می توانید از دختر دوروا بپرسید.
- دوروا کیه؟
490
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
یکی درست آن طرف خیابان.
حتما او را دیده ای
491
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
این دختر دوروا است که باید بپرسید.
492
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
آنها همدیگر را خیلی خوب می شناسند.
493
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
سلام! به دخترت زنگ بزن!
494
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
دخترم؟ چی شد قربان
495
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
بهش زنگ بزن من باید با او صحبت کنم.
496
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
حالش خوب نیست قربان او ظریف است.
497
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
او به راحتی می ترسد.
498
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
به نظر نمی رسد ترسیده باشد
به لیسیدن آن خرقه فاحشه دهلی.
499
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
آقا!
500
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
دیگه تکرار نکن آقا! برو ببرش!
501
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
او چیزی نمی داند قربان
502
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
من او را ممنوع کرده ام
از دیدن اون فاحشه
503
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
قبل از اینکه واقعا از دستش بدم بهش زنگ بزن! برو!
504
00:54:27,200 --> 00:54:28,120
دیوی
505
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
دیوی
506
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
اون کجاست لعنتی؟
507
00:54:48,920 --> 00:54:49,840
رنوکا.
508
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
او کجاست؟
509
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
به من بگو
510
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
به من نمی گویی؟
511
00:55:00,560 --> 00:55:01,480
با من بیا
512
00:55:02,280 --> 00:55:03,200
آقا!
513
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
لعنتی به چی نگاه میکنی
514
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
خیلی بد تو را لعنت می کنم،
دیگر هیچ تجارتی نخواهی کرد!
515
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
شالینی!
516
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
گفت تو بهش دادی
نام چند زن
517
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
این بدان معنا نیست که من می دانم
جایی که او رفت
518
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
فکر میکنی چرا داره برمیگرده؟
519
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
من با شما صحبت نمی کنم.
520
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
فاحشه هایی مثل او نمی مانند
در هر جایی برای مدت طولانی
521
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
از کجا میدونی؟!
522
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
شالینی...
523
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
پس، شما حتی شماره او را ندارید؟
524
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
چند بار اینو بهت گفتم
من آن را ندارم؟ دست از اذیت کردن من بردارید!
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
او باید انگشتان جادویی داشته باشد.
526
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
لعنت به تو
527
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
- پول من کجاست؟
- چه پولی؟
528
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
میدونم که گرفتی
یا یکی از عوضی هایت
529
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
هی مواظب زبانت باش
به کی میگی دزد؟
530
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
ای لعنتی!
531
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
حداقل دو میلیون داخل آن بود
آن قفسه پول کجا رفت؟
532
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
به این شلخته گوش کن! چگونه یک معتاد می تواند
مثل اینکه اینقدر پول داری؟
533
00:59:08,120 --> 00:59:09,800
برو این چرندیات را بفروش
جای دیگر! از اینجا!
534
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
اگر پولم را نگیرم لعنتی ها...
535
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
تمام گلویت را خواهم برید!
536
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
- حرکت کن مامان لعنتی!
-بهش دست نزن!
537
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
این فاحشه در اتاقش چیزی نداشت.
نه یک روپیه
538
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
اما چیزی که من پیدا کردم این بود.
539
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
-به من پس بده! پس بده!
- میشه اینو توضیح بدی؟
540
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
چه جرات کردی منو بزنی عوضی!
541
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟
542
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
پلیس! پلیس می آید!
543
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
رنو!
544
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
رنو!
545
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
سلام! برو داخل
546
00:59:54,560 --> 00:59:55,480
لعنتی ها!
547
00:59:57,360 --> 00:59:58,280
رنو.
548
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
رنو!
549
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
چه اتفاقی افتاد؟
550
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
من تمام پول لعنتی ام را از دست دادم
551
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
رنو چه اتفاقی برایت افتاد؟
552
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
رنو.
553
01:00:13,440 --> 01:00:14,360
رنو!
554
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
من نباید به این ناودان برمی گشتم.
555
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
هرگز درس های من را یاد نگیر!
556
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
رنو گوش کن...
557
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
چه اتفاقی برات افتاده؟
558
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
حداقل بگو چی شده
559
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
رنو!
560
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
من عفونت دارم
561
01:00:29,480 --> 01:00:31,960
و من پولی برای گرفتن ندارم
مراقبت از آن، نه جایی برای ماندن.
562
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
- من مراقب همه چیز هستم.
- میخوای چیکار کنی؟
563
01:00:36,120 --> 01:00:37,040
فقط برو خونه!
564
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
برو پیش مامان و مادربزرگت!
565
01:00:39,680 --> 01:00:42,000
چرا منو دنبال میکنی
مثل یک توله سگ کوچک غمگین؟
566
01:00:43,280 --> 01:00:44,200
برو!
567
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
کیفت را بگیر و برویم.
568
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
مادر، چرا نمی توانم او را به مدرسه ببرم؟
569
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
- شما اجازه ندارید بیرون بروید.
- تا کی؟
570
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
تا زمانی که من این را بگویم.
571
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
هی، دختر!
572
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
کسی اینجاست تا شما را ببیند
573
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
بلند شو دختر! کسی اینجاست تا شما را ببیند
574
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
او خیلی زیباست!
575
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
آیا شما اینجا می مانید؟
576
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
ما می توانیم پول زیادی به دست آوریم.
577
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
من برای شما چند مشتری رده بالا خواهم آورد.
578
01:03:27,240 --> 01:03:28,200
برو از اینجا!
579
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
برای دیروز متاسفم
580
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
داری میسوزی
581
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
نگران نباشید.
582
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
من همه چیز را درست می کنم.
583
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
گوشی را بردارید.
584
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
سلام؟
585
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
نامسته، دوروا-جی! این سمور جین است.
586
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم.
587
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
این ایشا دیوی صحبت می کند.
588
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
نوه ات آمده تا مقداری بفروشد
جواهرات امروز اسمش را فراموش کردم...
589
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
فکر کردم باید به شما اطلاع دهم.
590
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
نمی دانم که آیا این است
کار درست اما او...
591
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
بله، بله... می دانم.
592
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
اگرچه قیمت خوبی به او دادم.
593
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
متشکرم.
594
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Namaste.
595
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
اون کی بود؟
596
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
بود...
597
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
سمور جین بود.
598
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
قیمت طلا امروز پایین است.
599
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
او پرسید که آیا می خواهیم جواهراتی درست کنیم؟
600
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
او چه فکر می کند؟
که پول ما روی درختان رشد می کند؟
601
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
همین را به او گفتم.
602
01:05:27,360 --> 01:05:28,280
چی؟
603
01:05:28,760 --> 01:05:29,680
لعنتی ها!
604
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
آنها یک کلمه هندی صحبت نمی کنند.
605
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
او مدتی در داخل بوده است.
606
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
اما برای این مکان خوب کار می کند.
607
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
تنها کاری که آنها باید انجام دهند این است که آنها را پخش کنند
پاها و دهان خود را بسته نگه دارید.
608
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
گاهی آنها را با هم می برند.
609
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
بهش آموکسیل دادم
و قرص هایی برای پایین آوردن تب او
610
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
نصیحت من را بپذیر، او را بپذیر
به بیمارستان برای معاینه کامل
611
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
فعلا دارم نسخه مینویسم
612
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
آنتی بیوتیک هر 6 ساعت
برای ده روز آینده
613
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
و بدون الکل و شیر. باشه؟
614
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
دکتر من چقدر به شما بدهکارم؟
615
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
تو اول مراقب دختر باش
بقیه را بعداً جور می کنیم.
616
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
من پنج روز گذشته خونریزی داشتم.
617
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
باید به حرف اون دکتر گوش بدیم
و برو بیمارستان
618
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
بهت گفتم نمیتونم برم
619
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.
620
01:07:03,760 --> 01:07:04,680
البته.
621
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
به من بگو!
622
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
میشه لطفا منو بگیر
مقداری شکر قهوه ای؟
623
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
هر چیزی جز این
624
01:07:13,200 --> 01:07:14,160
خیر
625
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
میخوای رنجم رو ببینی؟
626
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
You just took your meds.
627
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
- آنها برای کار کمی زمان می برند.
- این درد متفاوت است.
628
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
I won't get it.
629
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
I'll get it myself then.
630
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
از من دور شو
631
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
خودم میگیرمش
632
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
هیچ جا نمیری
633
01:08:06,080 --> 01:08:07,000
تو کی هستی؟
634
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Renuka sent me.
635
01:08:09,240 --> 01:08:10,160
Renuka who?
636
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
گفت تو میشناسیش
637
01:08:12,360 --> 01:08:13,280
بشین
638
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
- چرا؟
- Just sit down.
639
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
تو کی هستی؟
640
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
من اینجا هستم تا وسایلش را بردارم.
641
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
چگونه به من پول می دهید؟
642
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
اینجا دو هزار روپیه
643
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
معامله من با او متفاوت است.
644
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
ببین حالش بد است
645
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
فقط وسایل را به من بده
او منتظر من است.
646
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
چه عجله ای؟
647
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
یک کار را انجام دهید.
648
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
سینه هایت را به من نشان بده
649
01:08:53,960 --> 01:08:54,880
نه!
650
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
آیا چیزها را می خواهید یا نه؟
651
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
فقط پول را بگیر
652
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
او منتظر من است.
653
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
یک بار آنها را به من نشان دهید.
654
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
دوری کن
655
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
دور باش! دور باش!
656
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
فقط خنک
657
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
پول را فراموش کن
658
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
چقدر او به این نیاز دارد؟
659
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
فقط به من بگو
660
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
دیگر هرگز
از من بخواه که چنین کاری انجام دهم!
661
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
فهمیدی رنو؟
662
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
رنو؟
663
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
اسم من رنوکا نیست
664
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
نام من نادیرا است.
665
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
شما مسلمان هستید؟
666
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
آیا این یک مشکل است؟
667
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
نه ولی... چرا زنگ میزنی
خودت رنوکا؟
668
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
میخوای بهم بگی؟
669
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
رنو؟
670
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
چون نمیتونم از اسم واقعیم استفاده کنم
671
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
پلیس به دنبال من است.
672
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
چرا؟ چه کار کرده ای؟
673
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
من هیچی نمیخوام چه کار کردی؟
674
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
نه، نه! چه کار کردی؟
675
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
این حرومزاده را کشت
بازرس پلیس در دهلی
676
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
من به دردسر افتاده ام.
677
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
اما راهی هست
678
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
برای هر دوی ما...
679
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
چرا او را کشتید؟
680
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
تو نخواهی فهمید
681
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
چرا او را کشتید؟
682
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
فقط حرف من را قبول کن،
683
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
به آن خوک باید درسی داده شود.
684
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
شرم داری؟
تو ای لعنتی بی شرم!
685
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
همه دارند در مورد
تو و اون فاحشه!
686
01:13:11,120 --> 01:13:12,600
- باهاش بودی؟
- مرا تنها بگذار!
687
01:13:12,760 --> 01:13:14,080
لقمه های همدیگر را لیس می زدید؟
688
01:13:14,240 --> 01:13:16,120
- من هرگز اینقدر شرمنده نبودم.
- مرا تنها بگذار!
689
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
خدا می داند چرا رنوکا-ما
تو را زنده نگه داشت!
690
01:13:17,920 --> 01:13:18,840
مادربزرگ!
691
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
مادربزرگ!
692
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
چرا نجاتش دادی؟
693
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
چرا او تو را نجات داد؟
694
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
باید اجازه میداد بمیری
695
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
باز کن
696
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
درو باز کن لعنتی!
697
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
همین الان درو باز کن وگرنه میشکنم
استخوان های تو باز کن!
698
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
درو باز کن لعنتی!
699
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
میراث اجدادی ما را فروختی
700
01:14:00,920 --> 01:14:03,240
اینها نعمت بودند
از طریق نسل ها منتقل شده است.
701
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
چی میگی؟
702
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
او می داند که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
703
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
چند روز می مانی؟
704
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
واقعا نمی توانم در حال حاضر به شما بگویم.
خواهرم سرطان داره
705
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
ما نمی دانیم که پزشکان چه می گویند.
706
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
400 روپیه و داخلش توالت.
707
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
کار می کند. باشه خواهر؟
708
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
برای ثبت نام بیا پایین
709
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
کمی به ما زمان بده
710
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
تمام شب در اتوبوس بودیم.
بذار سرحال بشم، میام.
711
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
چرا به او گفتی که من سرطان دارم؟
712
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
بدشانسی است.
713
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
پس چی باید میگفتم؟
اینکه ما در حال فرار از دست پلیس هستیم؟
714
01:15:49,200 --> 01:15:50,160
ما؟
715
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
الان میخوای غر بزنی؟
716
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
گاهی اوقات شما را درک نمی کنم.
717
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
با گذشت زمان مرا درک خواهید کرد
718
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
گوش کن،
719
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
من بلافاصله پس از ملاقات با آن برمی گردم
مردی که به ما کمک می کند از اینجا برویم
720
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
- بذار باهات بیام
- فعلا نمی تونی با من بیای.
721
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
رنو لطفا منو اینجا تنها نذار
722
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
باید یاد بگیری به من اعتماد کنی
723
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
من برمی گردم.
724
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
من بلافاصله برمی گردم.
725
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
تو شبیه گنده هستی
726
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
هیچ وقت از تعریف و تمجید کوتاهی نکنید
727
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
بیا داخل
728
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
اینجا تنها زندگی میکنی؟
729
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
بیشتر.
730
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
یه چای میخوای؟
731
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
نه، ویسکی
732
01:18:17,440 --> 01:18:18,360
اینجا
733
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
باید یه چیزی بهت بگم
734
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
پولی که جمع کرده بودم
چون کشتی دزدیده شد
735
01:18:44,560 --> 01:18:45,480
چی؟
736
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
دزدیده شد
737
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
فاحشه هایی که در آن پنهان شده بودم
آن را از کمد من دزدید
738
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
چه لعنتی!
739
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
حالا میخوای چیکار کنی؟
740
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
یه چیز دیگه هم هست...
741
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
من اینجا کسی را با خودم دارم
742
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
کیست؟
743
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
یه دختر هست
744
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
من بدون او جایی نمی روم.
745
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
مراد داری برام چیکار میکنی...
746
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
- برای همیشه به یاد خواهم داشت.
- دهنتو ببند
747
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
- سلام علیکم آقا.
- و علیکم السلام.
748
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
ببخشید که اینقدر دیر حاضر شدم
فردا میتونم برگردم
749
01:19:58,800 --> 01:19:59,720
بنشین
750
01:20:02,200 --> 01:20:03,120
بشین!
751
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
- چطوری روهان؟
- خوب!
752
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
- ببین بابا چی به من داده؟
- اینو بذار زمین
753
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
قبلاً به شما گفتم اینها اسباب بازی نیستند.
754
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
او را به رختخواب ببرید.
755
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
اما بابا!
756
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
- بهت میگم ببرش تو رختخواب!
- بیا پسرم.
757
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
- به بابا شب بخیر بگو.
- شب بخیر بابا
758
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
شب بخیر
759
01:20:51,480 --> 01:20:52,400
حالا بگو...
760
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟
761
01:20:59,400 --> 01:21:01,960
چیزهای زندگی همیشه اینطور نیست
همانطور که تصور می کنیم کار کنیم
762
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
خوب ... شما از قبل روال را می دانید.
763
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
الان نصف پول را می گیری
و بقیه بعد از اتمام کار
764
01:21:11,600 --> 01:21:14,760
اما به یاد داشته باشید ... هیچ کس هرگز نباید پیدا کند
765
01:21:14,920 --> 01:21:16,720
بدن اون لعنتی!
766
01:22:11,560 --> 01:22:12,480
سلام! سلام!
767
01:22:12,640 --> 01:22:13,880
دور شو! بگذار بروم! آب بگیر!
768
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
برو بیرون! برو بیرون!
769
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
تو هم همینطور! تو هم همینطور! برو بیرون!
770
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
عجله کن، برو بیرون، برو بیرون!
771
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
برو بیرون! بایست! برو بیرون!
772
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
دور شو!
773
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
فقط بریم سریع!
774
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
حالا چی شد؟
775
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
- من نمی دانم. فقط رانندگی کن
- لعنتی میخوای بهم بگی؟
776
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
بهت گفتم نمی دونم
777
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
من نمی فهمم.
778
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
آتش سوزی شد.
779
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
پلیس او را برد.
780
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
برای همین من نمی گیرم
لعنتی به کسی وابسته شده
781
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
و من مالک چیزی نیستم
من نمی توانم پشت سر بگذارم.
782
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
و این همان چیزی است که شما می خواهید
برای زندگی کردن؟
783
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
همیشه در حال فرار؟
784
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
خیلی از این کار خسته شدم مراد.
785
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
من دیگر نمی توانم بدوم.
786
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
آیا تا به حال گزینه دیگری داشتیم؟
787
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
یادت باشه چی بهم گفتی
788
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
وقتی به دیدن من در زندان آمدی؟
789
01:23:48,640 --> 01:23:50,600
تا بقیه را به هم بزنم و خودم را نجات دهم.
790
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
- این فرق داشت.
- چه فرقی داشت؟
791
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
همینطور است.
792
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
تو عقلت را از دست داده ای
793
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
تو نخواهی فهمید
794
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
تو هرگز کسی را دوست نداشتی
795
01:24:06,680 --> 01:24:07,600
عشق؟
796
01:24:12,200 --> 01:24:14,480
من هرگز شما را نشنیده ام
این کلمه را قبلا بگو
797
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
ولی الان دارم میگم
798
01:24:25,680 --> 01:24:26,640
بیا داخل
799
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
اینجا جای کیست؟
800
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
مهم نیست.
801
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
تا وقت رفتن فرا برسد...
گوش کن به من گوش کن!
802
01:24:40,200 --> 01:24:42,120
شما از اینجا تکان نخواهید خورد
تا زمان رفتن فرا برسد
803
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
می فهمی؟
من هرچی لازم داری میگیرم باشه؟
804
01:24:47,080 --> 01:24:48,960
کمی سیگار به من بده
و قبل از رفتن مشروب بنوشید
805
01:24:52,560 --> 01:24:53,480
اینجا
806
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
یه مقدار دیگه برات میارم
807
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
و از مشروبات الکلی دوری کن!
808
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
صدایم را می شنوی؟
809
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
و تماس های تلفنی من را قبول کنید.
810
01:25:10,040 --> 01:25:10,960
بمان.
811
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
گفتم بهش دست نزنی!
812
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
آن فاحشه سرت را به هم ریخت،
813
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
و هنوز میخوای باهاش حرف بزنی؟!
814
01:26:06,080 --> 01:26:08,600
تمام پولی که پس انداز کرده بودم
در دو ماه گذشته
815
01:26:08,920 --> 01:26:11,320
به خاطر آشفتگی شما رفته است
در مهمانسرا
816
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
شما هیچ ایده ای ندارید
817
01:26:14,160 --> 01:26:16,840
آنچه را که برای آن پول باید طی کنم
818
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
اما هر بار که زنگ زدی،
گفتی حالت خوبه
819
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
خوبه؟!
820
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
برای این بود که نخواهی
نگران من باش
821
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
بگذار هر چه می خواهد بکوبد.
822
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
اینو ببند و بخواب
823
01:27:24,680 --> 01:27:25,600
در راه!
824
01:27:27,400 --> 01:27:30,120
این جنون تنها زمانی پایان می یابد که او
بالاخره وارد تجارت می شود
825
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
من فکر نمی کنم او برای آن ساخته شده است.
826
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
هیچ کس برای آن ساخته نشده است،
827
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
اما همه ما این کار را انجام می دهیم
828
01:27:38,320 --> 01:27:40,560
بنابراین من برای 20 مرد ساخته شدهام که مرا لعنت کنند
829
01:27:40,720 --> 01:27:44,440
هر راهی که می خواستند،
روزی که به دهلی رسیدم؟!
830
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
من برای آن ساخته شده ام، درست است، مادر؟
831
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
تا کی میخوای من رو ببندی؟
832
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
اگر به حرف شما دو نفر گوش نکرده بودم،
من او را خیلی وقت پیش بیرون می کردم.
833
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
او عامل همه بدبختی های ماست.
834
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
مردان برای او صف کشیده اند
از دوازده سالگی
835
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
ما باید این خبر را منتشر کنیم
که او اکنون آماده است
836
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
من در این کار شرکت نخواهم کرد
837
01:28:11,000 --> 01:28:12,600
حالا شما در این موضوع شرکت نخواهید کرد؟
838
01:28:13,360 --> 01:28:14,440
تو اینجوری فکر نکردی
839
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
وقتی مرا فرستادی به
خاله سیتا با شیرینی،
840
01:28:18,320 --> 01:28:20,760
و یک مرد 40 ساله
آنجا منتظر من بود
841
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
آن زمان زمان های متفاوتی بود.
842
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
مثل الان نبود.
843
01:28:28,280 --> 01:28:29,240
زمان ها دقیقاً همین طور بود.
844
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
لعنتی!
845
01:28:42,000 --> 01:28:42,960
سلام!
846
01:28:43,120 --> 01:28:44,040
سلام!
847
01:28:45,080 --> 01:28:46,000
حالت خوبه؟
848
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
نادیرا، لعنتی! شما نتوانستید
دو روز مقاومت کن! دو روز!
849
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
چه کار کرده ای؟
چقدر مشروب خوردی؟
850
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
-تو نمیفهمی
-نمیخوام بفهمم
851
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
بنشین
852
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
میخوای برگردی به زندان؟ این
زمانی که هرگز بیرون نخواهی رفت
853
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
مشروب، مغز شما را ترشی کرده است.
باید به خود بیای.
854
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
الان برگشتی؟
855
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
میدونی مراد
856
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
وقتی بچه بودیم
857
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
فکر میکردم وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج میکنم
858
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
چرت و پرت را قطع کن!
859
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
به خود بیا.
860
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
همه چیز درست خواهد شد.
861
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
همه چیز درست خواهد شد.
862
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
کسی خونه هست؟
863
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
- نامسته آقا.
- نامسته.
864
01:30:53,000 --> 01:30:53,920
اینجا
865
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
از من...
866
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
به عنوان راهی برای بخشش، دوروا جی.
867
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
آخرین بار، من از خط عبور کردم، درست است؟
868
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
من مطمئن هستم که شما می توانید درک کنید.
869
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
آن فاحشه دیوانه خونم را به جوش آورد.
870
01:31:08,840 --> 01:31:10,920
کاری که او با آن انجام داد
سرپرست در دهلی ...
871
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
او می توانست مرا نیز به قتل برساند.
872
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
همه ما خوش شانسیم
سالم فرار کرده باشد
873
01:31:18,200 --> 01:31:20,120
به هر حال... من اومدم
برای موضوع دیگری
874
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
میشه بریم داخل و حرف بزنیم؟
875
01:31:24,800 --> 01:31:25,760
آقا بیا داخل
876
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
Namaste.
877
01:31:33,320 --> 01:31:34,240
Namaste.
878
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
شنیدم دخترت الان آماده است.
879
01:31:44,400 --> 01:31:46,520
چقدر می گیرید
برای شب اولش؟
880
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
در واقع، آقا... شب اولش است
قبلا به دیگری قول داده بود
881
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
به چه کسی؟
882
01:31:56,840 --> 01:31:58,400
مردی که به دیدن ما آمد.
883
01:31:59,400 --> 01:32:00,320
باشه پس
884
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
حداقل این یک مرد است.
885
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
آقا قبلا پول داده.
886
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
پولش را پس بده
887
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
- اما آقا...
- برگردان
888
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
هر چه به تو داد،
889
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
دو برابرش میکنم
890
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
فقط یه شرط دارم
891
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
در این خانه هر اتفاقی بیفتد،
892
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
هیچ کس نمی تواند در مورد آن بداند
893
01:33:23,720 --> 01:33:24,680
برادر،
894
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
شدیدا نیاز به ادرار دارم
895
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
حالا که اتوبوس ایستاده...
896
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
سریع میرم
897
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
فقط دو دقیقه
898
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
آقا بیا داخل
899
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
آقا مطمئنی نمیخوای
او را به جای دیگری ببرم؟
900
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
نه اینجا خوبه
901
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
همانطور که شما می خواهید، قربان.
902
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
ببین آقا چی بهت داده
903
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
علاوه بر این،
پول و لباس هست
904
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
بهش اهمیت نده قربان
905
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
او عصبی است.
906
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
حتی من هم اینطور بودم
907
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
باشه الان میتونی بری
908
01:34:22,840 --> 01:34:24,280
آقا لطفا مهربان باشید
909
01:34:24,440 --> 01:34:26,040
او ظریف است.
910
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
از اولین باری که دیدمت،
تو ذهنم را ترک نکردی
911
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
تو خیلی خوشگلی
912
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
و او می خواست تو را به یک پسر تبدیل کند.
913
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
این دست برای ضربه زدن ساخته نشده است
914
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
اما برای بوسه
915
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
من به شما نشان خواهم داد که پسر بودن به چه معناست.
916
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
دوست دختر شما هم از آن خوشش آمد.
917
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
اون عوضی درخواستش میکرد
بذار بهت نشون بدم
918
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
باید به این پایان می داد
خیلی وقت پیش
919
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
دویکا کجاست؟
920
01:38:13,240 --> 01:38:14,160
او کجاست؟
921
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
سانجو!
922
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
اینجا اینو بگیر
دو هزار روپیه است. نگهش دار
923
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
همین الان به خانه برگرد، این را بگو
شما یک کتاب مدرسه را فراموش کرده اید
924
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
و از طرف من به خواهرت پیام بده
925
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
من به شما پول بیشتری می دهم.
گوش می کنی؟
926
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
آیا او در خانه است؟
927
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
چه اتفاقی افتاد؟
928
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
گوش می کنی؟
929
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
به من نگاه کن
930
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
به او بگو در محل ما با من ملاقات کند
در اسرع وقت
931
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
نگاه کن!
932
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
دیوی لطفا به ما گوش کن
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم.
933
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
تو تنها نیستی
برای از دست دادن باکرگی
934
01:39:04,040 --> 01:39:04,960
دیوی
935
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
به ما گوش کن بیا دیوی...
936
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
- برو بیرون!
- اون کجاست؟
937
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
از اینجا برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم
938
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
او کجاست؟
939
01:39:18,760 --> 01:39:19,680
به من بگو
940
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
گلویت را می برم
941
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
با او چه کردی؟
942
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
گوشی خود را پایین نگه دارید!
943
01:39:46,000 --> 01:39:46,920
ولش کن
944
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
شما هم همینطور حرکت کن
945
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
حرکت کن سریع
946
01:39:53,000 --> 01:39:53,920
برو داخل
947
01:39:56,600 --> 01:39:58,440
یک کلمه بگو ای لعنتی ها
948
01:39:58,720 --> 01:40:00,320
و من هر دوی شما را خواهم کشت
949
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
بیایید او را هم حبس کنیم.
950
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
آب گیاهی آماده است.
951
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
آن را روی زخم های او بمالید.
952
01:40:49,000 --> 01:40:50,960
گوش کن، کیفم را بردار، لباس بپوش
953
01:40:51,280 --> 01:40:53,480
و در کالج قدیمی منتظر من باشید.
954
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
کوچه ها را بگیرید.
955
01:40:56,120 --> 01:40:57,440
هیچ جا متوقف نشو
956
01:40:57,760 --> 01:40:59,480
یا با کسی صحبت کنید
957
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
کجا میری؟
958
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
من باید مراقبت کنم
چیزی قبل از رفتن
959
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
اونجا منتظرم باش
960
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
امروز ما پر از شادی هستیم.
961
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
تمام زحمات ما نتیجه داده است.
962
01:41:47,720 --> 01:41:49,360
لطفا دستان خود را بالا ببرید
963
01:41:49,520 --> 01:41:53,240
برای یک دور تشویق
به جناب دینش شاه.
964
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
درود رام سنا!
965
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
رای دهندگان تصمیم خود را گرفته اند.
966
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
بالاخره روز رسید،
967
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
صدای ما کی خواهد رسید
968
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
هر گوشه ای از ملت
969
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
الان هیچ کس نمی تواند جلوی ما را بگیرد.
970
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
همه شما مرا برنده کردید!
971
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
و حالا به تمام وعده هایم عمل خواهم کرد.
972
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
ما سرزمین مادری خود را خواهیم ساخت
973
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
دوباره خالص، من به شما قول می دهم!
974
01:42:34,240 --> 01:42:35,160
و باز هم!
975
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
این یک دولت رام سنا است.
976
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
- و باز هم!
- دولت رام سنا است!
977
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
- سلام رام سنا!
- سلام رام سنا!
978
01:44:26,840 --> 01:44:27,800
بمیر، عوضی!
979
01:44:28,520 --> 01:44:29,440
او را بزن
980
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
بمیر! عوضی لعنتی!
981
01:44:32,320 --> 01:44:33,240
محکم بزنش!
982
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
او را زنده نگذارید! او را بکش!